İsviçre ve Anadolu edebiyatı Winterthur’da buluştu

Verein Granatapfel ile HaberPodium öncülüğünde yapılan bu edebiyat buluşmasında, İsviçre’de yaşayan Türkiye kökenli yazarlar ile İsviçreli yazarlar bir araya geldi.

Okumaların yanı sıra, kitap ve yemek stantları ile müziğin de yer aldığı bu etkinlikte, ağırlıklı olarak İsviçre’deki göçmen edebiyatının ve edebiyatçıların sorunları tartışıldı.

Kirchgemeindehaus Töss’te yapılan ve iki bölümden oluşan etkinliğin ilk bölümünde yazarlara ait kitap stantları ve Anadolu mutfağından sunulan lezzetli yemekler vardı.

Saat11.30 itibarı ile kurulan kitap stantlarında okuyucuları ile bire bir sohbet etme olanağı yakalayan yazarlar, okuyucuları için kitaplarını da imzaladılar.

Etkinlik programına katılan yazarlar şu isimlerden oluştu; Bettina Spörri, Chudi Burgi, Cem Akgül, Engin Günay, Guy Krneta, Hesen Hüseyin Déniz, Hasan Sever, Hüseyin Edemir, Hüseyin Haskaya, İsmail Güner, İsolde Schaad, Sait Oral Uyan, Suzan Samancı, Yasemin Schreiber-Pekin, Yusuf Yeşilöz.

Ana program saat 13.00’te başladı

Edebiyat buluşmasının ana programı saat 13.00’te, Verein Granatapfel yöneticisi Monika İmhof ile HaberPodium Genel Yayın Yönetmeni Aydın Yıldırım’ın konuşmaları ile başladı. Konuşmalarda etkinliğin amaçlarına değinilirken, katılan yazarlara tek tek teşekkür edildi.

Daha sonra sahneye, programın açılış konuşmalarını yapmak üzere Winterthur Belediye Başkanı Michael Künzle ile İsviçre PEN Başkanı Daniel Rothenbühler davet edildi.

Michael Künzle, böylesi bir etkinliğin, İsviçre’nin beşinci büyük şehri olan Winterthur’da yapılıyor olmasının önemli olduğunu belirtirken, bu çalışmanın Winterthur’un kültürel değerlerini zenginleştirdiğini ifade etti ve organizasyonda yer alanlara Winterthur Belediyesi adına teşekkür etti.

Daniel Rothenbühler ise, bu etkinliğe davet edildiği için organizasyon ekibine teşekkür etti ve hemen ardından “Göçmen Edebiyatı“ konulu bir sunum yaptı. Rothenbüler, sunumunda göçmen yazarlara ve çalışmaları ile ilgili yapılmış olan araştırmalara yer verirken, göçmen edebiyatının potansiyeline de vurgular yaptı.

Almanca, Türkçe ve Kürtçe okumalar

Sunumun ardından okumaların yer aldığı bölüme geçildi. Moderatörlüğünü Yusuf Yeşilöz‘ün yaptığı bu bölümde; Bettina Spörri, Engin Günay, Hesen Hüseyin Deniz ve İsolde Schaad kendi dillerinden, yapıtlarında yer alan bazı bölümler okudular.

“Podiumsgespräch“

Program, okumalardan ve verilen aradan sonra, göçmen edebiyatının tartışıldığı “Podiumsgespräch“ bölümü ile devam etti.

Chudi Bürgi, Guy Krneta, Suzan Samancı ve Hasan Sever’in dahil olduğu bu bölümde, Yusuf Yeşilöz’ün moderatörlüğünde İsviçre’de göçmen edebiyatı ve göçmen edebiyatının sorunları konuşuldu.

Genel olarak edebiyat alanında son dönemlerde sıkıntılar yaşandığını aktaran yazarlar, günümüzde basılı edebiyatın, yayınevleri ve yazarlar için ağır külfetler getirdiğini aktardılar. Göçmen edebiyatının sorunlarının aşılması için, farklı dillerde yazılan yapıtların özenli bir şekilde Almanca’ya tercüme edilmelerinin olmazsa olmaz olduğunu vurgulayan yazarlar, bu alanda kurumsallaşmanın önemine de değindiler.

Karacan Kombo‘dan müzik ziyafeti

Bu bölümün ardından sahneye Karacan Kombo çıktı. Gürkan Karacan öncülüğünde, farklı dillerde parçalar seslendiren grup, hareketli parçaları ile dinleyicilerine keyifli anlar yasattı.

Etkinlik, hareketli müzikler eşliğinde çekilen halayların ardından sona erdi.

Fotoğraflar: Cihan Yılmaz